Journal de bord du capitaine, date stellaire 41309.5.
Nous sommes sur orbite autour de Perséphone V.
Je dois examiner une situationjugée périlleuse
avec l'amiral Mark Jameson.
On a intercepté cette transmission subspatiale il y a deux jours.
- Voyons cela, capitaine. - Sur écran.
Je suis Karnas, gouverneur de Mordan IV.
Un groupe de dissidents terroristes
a pris en otage l'ambassadeur Hawkins et ses collaborateurs.
Ils refusent toute discussion avec moi.
Je ne peux donc pas résoudre cette crise.
Les terroristes veulent un négociateur de la Fédération.
J'estime qu'un seul négociateur
a les capacités nécessaires pour résoudre cette situation.
La vie des otages dépend de la volonté de Starfleet.
Le commandant Mark Jameson. L'amiral Jameson.
Les terroristes vous donnent 6jours terrestres pour amener cet homme,
sinon les otages seront exécutés.
Starfleet ne comprend pas pourquoi ni comment cette crise s'est développée.
Mordan IV avait retrouvé la paix après des décennies de guerre.
- 40 ans de guerre civile, capitaine. - C'est exact.
Karnas avait été l'acteur principal de la paix et de l'unification.
Pourquoi ne parvient-il pas à négocier avec ces rebelles ?
Voilà 45 années, j'ai dû négocier une prise d'otages à Mordan, capitaine.
Karnas était encore unjeune homme. Et moi un homme encorejeune.
Il pense queje peux à nouveau régler cette situation.
C'est moi qui vous emmènerai. Dès que vous serez prêt.
Ma femme et moi serons téléportés à bord à 15 h, capitaine.
- A vous. - Bien reçu, nous vous attendrons.
Terminé.
Il est presque 1 5 h.
Parfait, Numéro Un. Allons accueillir l'amiral à bord.
Bienvenue à bord, amiral. Voici l'officier en second, le Cmdt Riker.
Mes respects, amiral. Madame.
Ma femme, Anne.
Pour que cette mission soit un succès, il y a certains détails
à ne pas oublier.
- Oui, amiral. - Je ne suis pas qu'un conseiller.
J'ai dirigé des opérations
que Starfleet avait estimées extrêmement dangereuses.
J'ai donc la fonction de commandant sur cette mission. Compris ?
Naturellement, vous commandez ce vaisseau, mais ceci est ma mission.
J'espère que nous nous comprenons ?
Oui, amiral. Bien sûr.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
UN TROP COURT MOMENT
Message en provenance de Mordan.
Sur écran principal, M. Data.
Mordan IV à Enterprise. Ici Karnas. Je veux parler au capitaine.
Capitaine Picard, commandant de l'Enterprise.
L'amiral Jameson est à bord ?
Il est là.
Voulez-vous lui parler ?
Alors, Jameson, le temps ne vous a pas épargné.
Votre tour viendra, Karnas.
Vous pourriez nous faire gagner un peu du nôtre,
en nous exposant les exigences des rebelles.
Ils veulent que les discussions se déroulent ici, sur Mordan.
Et ils exigent de traiter avec un médiateur de la Fédération.
Si aucune proposition ne leur est faite,
votre ambassadeur et ses subalternes paieront de leur vie en souffrant.
Vous devriez les croire. Vous aussi, amiral.
Dites-leur... que j'accepte les conditions de la négociation.
Je m'en occupe immédiatement.
Il ne semble pas bien connaître la situation.
Faux, Numéro Un.
Il a dit qu'ils n'ont rien à perdre, qu'ils tueront si on se moque d'eux.
Ils sont apparemment prêts à négocier avec nous, mais pas avec lui.
Conseiller ?
Son comportement me paraît normal, comme sa voix et ses paroles,
j'en conclurais donc que Karnas était sincère.
Bien que je sente une certaine retenue.
Il sait peut-être plus de choses sur eux qu'il ne veut le reconnaître.
C'est possible, mais nous serions plus prêts de la vérité en disant
que Karnas ne veut pas reconnaître son échec dans cette négociation.
- C'est un homme fier. - Votre raisonnement se tient.
Karnas s'est approprié un pouvoir incommensurable sur Mordan.
Soudain, dans cette situation, ce pouvoir lui est inutile.
Infirmerie à passerelle. L'amiral Jameson peut venir.
Il arrive bientôt, docteur.
Pour quoi faire, capitaine ?
Quelques examens de routine. Le règlement l'impose.
Mais comment Karnas a-t-il su que vous étiez encore... disponible ?
- Vous voulez dire encore en vie ? - Vous auriez pu être mort.
Tout à fait, commandant, mais je ne le suis pas,
et c'est sûrement l'ambassadeur Hawkins qui lui a appris.
J'ai parlé de Mordan à l'ambassadeur avant qu'il ne reparte.
Karnas a un problème. Il pense que vous pouvez le résoudre.
De quoi ont-ils besoin que Karnas ne peut pas ou ne veut pas leur donner ?
Mordan est en paix depuis 5 ans.
Leur taux de productivité
pourvoit à leurs besoins planétaires, mais juste ce qu'il faut.
Peut-être que ces dissidents pensent que la Fédération y pourvoira plus.
J'ai négocié beaucoup de traités de paix sur différentes planètes.
J'ai appris que la paix n'est souvent qu'un prélude à la guerre.
Laisseriez-vous entendre que les terroristes veulent des armes ?
Cela se pourrait. Karnas ne leur donnera jamais une seule arme.
Je vois. Vous croyez que Karnas a refusé toute négociation sur ce point
et que les terroristes ont donc exigé un négociateur extérieur.
Je connais Karnas. C'est un guerrier. Il aime les défis et les conquêtes.
Ces rebelles ont insulté son honneur avec cette prise d'otages.
Je vais aller négocier, mais il faudra être prudent avec ce Karnas.
Il va vouloir se venger de cette insulte.
Enfin, monsieur daigne rentrer. Tu ne pouvais pas quitter la passerelle ?
Je ne le voulais pas. Ça fait du bien d'être utile à nouveau.
Je comprends, Mark. Veux-tu que je t'aide à te lever ?
Quelle force tu as, aujourd'hui !
J'ai l'impression de rajeunir.
Ce vaisseau est somptueux.
Même les appartements sont luxueux.
Dommage que ça n'existait pas il y a 20 ou 30 ans.
Nous aurions pu être ensemble pendant presque toute ta carrière.
- Mark ? J'appelle l'infirmerie. - Non.
Ce n'est pas la peine. Ça m'est déjà arrivé.
Quand cela ? Tu n'as jamais rien dit.
Ça va passer. Attendons un moment.
Je me sens mieux. C'est fini.
Les médecins savent ce que tu as ?
C'est mon corps qui change. Ils ont dit que je devais m'y attendre.
Tu es sûr ? Ne me mens pas.
Oui, j'en suis sûr.
Les données médicales concernant l'amiral sont satisfaisantes.
- Bien. - A l'exception d'une.
Les résultats des tests ne sont pas vieux de 2 jours, mais de 2 mois.
Toutes les dates d'examens médicaux doivent être mentionnées.
Il m'a donc menti et j'ignore pourquoi.
Il a 85 ans. C'est sa mémoire qui doit flancher.
Il souffre de la maladie d'lverson qui affecte le corps, pas l'esprit.
J'ai l'impression qu'il cache quelque chose.
C'est le genre d'observation que j'attends du conseiller Troi.
Docteur...
Je respecte votre avis,...
..et vous resterez sur la passerelle les prochains jours.
L'amiral doit se présenter en bonne santé pour les négociations.
Il pourrait avoir besoin de vos services.
Nous approchons de la masse stellaire Adini.
Voudriez-vous diriger cette approche ?
Merci, capitaine. Avec plaisir.
Bravo, amiral. Vous nous faites une surprise en vous déplaçant seul.
Oui, vraiment.
J'ai oublié de vous dire...
J'ai commencé une thérapie avant de venir. Elle paraît très efficace.
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis ma dernière mission.
Seule l'occasion de commander un vaisseau pouvait me faire lever.
Amiral, ce n'est que temporaire.
Inutile de le préciser. C'est votre navire.
Je ne ferai que surveiller sa bonne marche quelques heures.
L'amiral était dans une forme remarquable.
Personne ne survit à la maladie d'lverson.
Il n'y a pas de traitement ou de cas de rémission connus.
Je ne connais pas de thérapie ayant produit de tels résultats.
- Ça veut dire quoi ? - Je n'en sais rien.
L'amiral est sur son fauteuil depuis quatre ans à cause des effets
de cette maladie.
D'après nos connaissances, il n'aurait jamais dû remarcher.
- Faites des recherches poussées. - Bien, capitaine.
Les terroristes vous donnent 6jours terrestres pour amener cet homme,
sinon les otages seront exécutés.
Je ne vois pas ce que tu pourras apprendre de plus en regardant ça.
- Que s'est-il passé ? - C'est la nouvelle thérapie.
Je retrouve mes forces.
Chéri !
Je te l'avais dit. Il fallait que je retourne dans l'espace.
- Tu as vraiment meilleure mine. - C'est le nouveau traitement.
Viens avec moi.
Oui, on sera mieux dans la chambre.
Calme-toi.
Chéri, on dirait que tu as rajeuni de 20 ans. Et encore...
Tu me flattes.
Dis-moi ce qui se passe.
Je n'en sais rien.
Infirmerie, urgence médicale. Quartiers de l'amiral Jameson.
J'ai repéré des substances chimiques sur les prélèvements,
mais aucune n'entre dans notre pharmacopée.
Je cherche les références contraires aux substances inconnues.
Il a absorbé quelque chose qui a agi très fortement sur son corps.
Mais encore ?
Je ne peux pas être plus précise sans suppléments de tests.
- Que savez-vous ? - Ses globules rouges augmentent.
Les cellules de son corps se modifient sans cesse,
mais on ne saura rien avant que ce processus ne s'arrête.
Son ADN est désorganisé.
Il a même rajeuni, alors allez comprendre.
Et mieux encore, il n'y a plus aucune trace de la maladie d'lverson.
Mais il n'y a pas de traitement connu.
Que nous, nous connaissions.
Ces substances ont un effet très bénéfique sur l'amiral.
Mais comment et pourquoi ? Il est encore trop tôt pour le dire.
Trouvez-moi vite des réponses. Aussi vite que possible.
Oui, capitaine.
Capitaine.
Mme Jameson, j'ai quelques questions à poser à l'amiral.
Je vous écoute.
Je n'ai plus rien à cacher.
Amiral, outre votre rang, vous êtes en ce moment un élément important.
Starfleet a droit à des explications.
J'ai voulu essayer ce traitement dès que j'ai appris ce que j'avais,
- cloué dans ce fauteuil. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Il y a une planète dans le système Cerberus, Cerberus ll.
On dit que ses habitants ont un procédé qui rajeunit le corps,
et vous redonne votre jeunesse.
Je sais. C'est un mythe.
Une réalité, Picard. J'en suis la preuve vivante.
Le taux de mortalité est très élevé, mais c'est surtout douloureux.
Les étrangers en bénéficient rarement, mais moi, j'y ai eu accès.
J'avais négocié un traité pour Cerberus Il il y a longtemps,
et ils se sont sentis obligés de me laisser accéder à ce procédé.
Il agit rapidement, mais comment fonctionne-t-il ?
Je me suis autoadministré
un mélange de drogues régulièrement pendant deux ans.
Chaque personne réagit différemment, cela dépend de l'ADN.
J'en avais assez pour nous deux, mais je voulais d'abord le tester sur moi.
Et puis mourir, quand on est aussi diminué que moi, quelle importance ?
- Ça en aurait sûrement eu pour moi. - Mais j'ai commencé à changer.
C'était presque imperceptible, mais l'amélioration était réelle.
Puis il y a eu l'affaire d'otages, il fallait que je sois à la hauteur.
Je ne pouvais attendre que les drogues agissent naturellement...
- Alors vous avez pris les 2 doses ? - Oui, la tienne aussi.
Et regarde-moi, Annie.
Je me sens bien. Je suis en meilleure forme que vous, Picard.
Je rajeunis.
Ma seule question est pourquoi est-ce nécessaire d'être jeune pour négocier
Ia libération des otages ?
En mettant même votre vie en danger.
Je vais sur la passerelle. Si vous voulez me parler, venez.
Pourquoi n'as-tu pas voulu me le dire, Mark ?
On ne s'est jamais menti jusqu'à aujourd'hui.
Je l'ai fait pour nous.
Oui, c'est ce que tu as cru,
jusqu'à ce qu'on te donne à nouveau l'occasion de conduire une mission.
Alors là, tu as vidé la bouteille, ou je ne sais trop ce que c'était,
et tu as oublié le reste.
Tu n'as pas du tout pensé à moi ?
J'ai réussi à me procurer suffisamment de doses pour nous deux.
Mais tu ne m'as jamais demandé si j'en voulais.
Ça, c'est bien toi,
ce que tu estimes être la bonne solution est la seule solution.
C'était la bonne solution pour moi.
T'occuper d'un vieil invalide aurait été l'enfer.
Je me sentais inutile, alors que maintenant, je pourrais...
Laisse-moi.
Attends ! Je peux me procurer d'autres doses.
Cmdt Data, ouvrez-moi une fréquence pour communiquer avec Karnas.
- Oui, amiral. - Une seconde.
Amiral, ici Picard. Puis-je connaître la raison de cette communication ?
Karnas a dû essayer de négocier avant qu'on l'oblige à m'appeler.
Je veux tous les renseignements auxquels il a eu accès.
Vous disiez qu'il a dû être blessé d'avoir été exclu des négociations.
Est-ce judicieux de lui en reparler ?
C'est moi le négociateur.
Karnas doit coopérer avec moi et avec eux. Au diable son amour-propre !
Alors puis-je suggérer une séquence brouillée ?
Sage précaution, Picard. Exécution.
- Exécution. - A vos ordres.
Fréquence ouverte et brouillée.
- Karnas. - Oui, amiral ?
Nous sommes sur fréquence brouillée. Vous pouvez parler librement.
Qui est derrière tout ça ? Vous parliez de dissidents.
Des opposants politiques qui pensent que la Fédération me désavouerait,
s'ils créent de graves troubles sur Mordan.
Alors qui sont-ils ? Ardan ? Gilnor ?
Ils sont morts, Jameson. Ça fait longtemps maintenant.
Comme il y a longtemps queje vous croyais mort, vous aussi.
J'ai failli mourir au cours de deux missions,
mais je m'en suis toujours sorti.
Et vous revenez sur Mordan pour négocier la libération des otages.
C'est presque comme si 45 années ne s'étaient pas écoulées.
Vous ne m'avez jamais pardonné.
Bien sûr que si. C'était il y a tellement longtemps.
Il n'y a pas de dissidents, n'est-ce pas ?
Pas de terroristes. C'est vous qui détenez les otages.
Que ce soit moi qui les détienne ou pas, vous allez venir sur Mordan,
et vous dirigerez les négociations.
Etje vais vous demander un prix vraiment exorbitant.
- Et si je refuse ? - Les otages seront exécutés.
Vous savez comment travaillent mes hommes de main.
Leur efficacité n'est plus à prouver, elle s'est même encore améliorée.
Vous viendrez. Votre honneur, ou le peu qu'il en reste, est enjeu.
Pilote, allons-nous arriver sur Mordan comme prévu dans 38 heures ?
Oui, en vitesse de distorsion quatre.
Je veux passer à huit, pour arriver sur place avant l'horaire annoncé.
Nous aurons Karnas par surprise, et le capturerons avant qu'il soit prêt.
Prêt à quoi exactement ?
C'est lui qui détient les otages, il n'y a jamais eu de dissidents.
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
Je ne peux vous donner de détails,
mais l'heure n'est plus à la négociation.
Est-ce que le plus important n'est pas la vie des otages ?
Vous êtes aussi de cet avis ?
- Oui. - Tant mieux.
Car je vais emmener l'équipe d'exploration avec moi
pour une mission de sauvetage exemplaire.
Cmdt Data, affichez les plans que j'ai demandés sur écran.
Oui.
La plus grande ville de Mordan a été quasiment dévastée pendant la guerre.
Il n'est resté qu'un labyrinthe de galeries souterraines.
La reconstruction de la cité s'est faite au-dessus de ce réseau.
Plan affiché.
Amiral, que nous indique le point rouge sur ce plan ?
L'endroit où Karnas cachait ses otages.
Je suis presque sûr qu'il les a encore cachés là.
N'est-ce pas un peu simple ?
Karnas n'est ni un fin stratège, ni un homme d'idées.
Ce qui a marché marchera.
Il exécutera les otages à sa guise si nous ne les libérons pas.
Donc selon vous, ce raid armé est la seule option ?
Pas pour vous ?
Sauf votre respect,
personne n'a écouté votre conversation avec Karnas.
La Fédération agirait peut-être différemment si ça avait été le cas.
Starfleet m'a confié le commandement de l'équipe d'exploration,
et je solliciterai cette équipe selon mon bon vouloir.
Notre 50ème anniversaire de mariage est la semaine prochaine.
Dans son coeur, il est toujours l'homme que vous avez épousé.
C'est vrai.
Ses sentiments sont intacts, malgré ses changements physiques.
Il est en train de rajeunir, alors que moi... Enfin, regardez-moi.
Pourquoi faire une chose pareille ?
Parce qu'il y avait des vies en jeu, Mme Jameson.
Aurait-il oublié la nôtre de vie, la sienne et la mienne ?
Nous allions enfin pouvoir passer du temps ensemble. Une retraite méritée.
Maintenant qu'il est jeune à nouveau, il a toute une vie devant lui.
- Docteur, elle doit savoir. - Savoir quoi ?
- Votre mari... - Qu'est-ce qu'il a ?
Des difficultés cardio-vasculaires.
Il ne vivra peut-être pas la vie dont vous parliez.
Nous atteindrons Mordan dans trois heures.
Je ne pouvais pas dormir non plus.
Je n'ai jamais pu avant une mission.
J'en profitais pour la régler dans les moindres détails, pour réfléchir.
Vous devriez réfléchir encore.
Pourquoi est-ce si important ? Pourquoi risquer votre vie ?
Je veux sauver des vies, capitaine.
Cela vous honore, mais c'est une réponse trop facile.
Vous connaissez Mordan.
Vous y avez négocié une libération d'otages avec Karnas.
Pourquoi répondre par un raid armé aujourd'hui ?
C'est mon équipe d'exploration qui va combattre.
Vous me cachez quelque chose. J'ai le droit de savoir.
Connaissez-vous la vraie histoire ?
Les Mordanites étaient évolués,
mais manipulés par des familles tribales féroces.
Le père de Karnas était le chef d'une de ces familles,
qu'une autre tribu avait assassiné.
Karnas a pris les passagers d'un navire de plaisance en otages,
et a demandé à Starfleet des armes lourdes
pour exterminer cette tribu rivale.
C'est la version officielle.
Officiellement,
après l'assassinat de deux autres médiateurs,
j'y suis allé et j'ai négocié la vie et la liberté des otages avec Karnas.
Ce n'est donc pas la vérité ?
Ce ne sont pas mes qualités d'orateur qui les ont sauvés, capitaine.
J'ai donné à Karnas les armes qu'il voulait.
Quoi ?
Et j'ai donné les mêmes armes à ses rivaux.
La Directive Première dit que les belligérants
doivent résoudre leurs différends avec des moyens militaires égaux.
Et cette décision les a plongés dans plus de 40 ans de guerre affreuse.
Je ne savais pas. J'ai cru que cette guerre durerait quelques semaines.
Mais certainement pas 40 ans.
Et puis j'ai envoyé... des rapports tronqués à Starfleet.
Et j'ai vécu avec ce mensonge sur la conscience.
63 personnes ont survécu,
mais des millions sont mortes parce que je leur ai livré des armes.
Karnas pouvait travailler pour la paix, et pas pour la guerre.
- Tout n'est pas de votre faute. - C'est moi qui l'ai commencée.
Aujourd'hui enfin, je vais payer ma dette, avec mes moyens.
Je suis venu pour négocier, mais ce n'est pas ce que veut Karnas.
Il veut se venger. Il vous a demandé quand il a su que vous étiez vivant.
Je ne vais pas lui donner de revanche.
Je vais agir comme j'aurais dû le faire il y a 45 ans.
Nous les délivrerons par la force, si nécessaire. Sans conditions.
- Paré à la téléportation. - Un moment.
Amiral, votre place est sur la passerelle.
Je vous le répète encore une fois, Picard.
Je commande la mission. C'est moi qui donne des ordres à cette équipe.
Capitaine ?
L'amiral a raison, Numéro Un. Il détient ce droit.
Mais je suis le capitaine du vaisseau et j'ai celui de l'accompagner.
Riker, vous commandez l'Enterprise. Energie.
Parfait.
Nous sommes dans la galerie M-4, sous la résidence du gouverneur.
M-4 croise les galeries d'un réseau principal.
Désolé. Il y a une variante avec les informations de mon tricodeur.
Elles sont incorrectes. Je connais ces tunnels par coeur.
Vous y trouverez des signes de vie humaine.
Karnas a déjà détenu des otages ici. Ceux qu'on cherche y sont sûrement.
Capitaine, l'amiral vient de faire une erreur grossière.
Selon nos schémas, ce tunnel est une impasse. Il a été muré il y a 2 ans.
Je vous crois.
Mais il y a 45 ans, il devait relier les galeries dont l'amiral parle.
C'est pas vrai !
C'est de l'acier propulsé. L'installation est récente.
C'est le chemin le plus direct. Découpez le mur avec les phaseurs.
Avec la position des otages, nous pouvons nous téléporter.
Karnas a pu choisir un autre endroit.
Et rien ne vaut une bonne petite reconnaissance, lieutenant.
Il y a une alarme infrarouge à deux rayons laser.
L'un se situe à hauteur d'épaule. L'autre à la taille.
- Nous ne... - Réglez vos phaseurs sur paralysie.
A l'abri !
Attention !
Protégez-vous !
Merci, M. Data. J'apprécie toujours vos conseils.
- Il est touché ? - Je ne vois pas de blessure.
Enterprise, ici Picard. Remontez-nous !
L'amiral ?
A l'infirmerie. Il est très faible, je crains pour sa vie.
Capitaine ? Karnas à nouveau. Sur écran.
Il y a un raid armé dans les galeries situées en dessous de la cité.
Ce serait bien l'oeuvre de Jameson. Où est-il ?
Ici Picard. Je dois vous informer que l'amiral est dans un état critique.
Que voulez-vous que ça me fasse ?
Malade ou en bonne santé, vous avez dix minutes pour me le téléporter.
- Infirmerie à passerelle. - Picard.
Le Dr Crusher vous attend à l'infirmerie, capitaine.
J'arrive.
Infirmerie.
Qu'y a-t-il, docteur ?
Constatez vous-même, capitaine.
- Je dois aller parler à Karnas. - Je ne peux pas le laisser partir.
Je n'ai plus le choix. La seule chose qui me reste à négocier, c'est moi.
- Passerelle à Picard. - Ici Picard.
Nouveau message de Karnas.
Nous devons livrer Jameson, sinon un otage sera exécuté.
Et 15 minutes après, un autre.
Il a promis une méthode d'exécution horrible et perverse.
Laissez-moi y aller. Si je sers de monnaie d'échange, il les libérera.
C'est moi qui l'intéresse.
Vous risquez la mort.
Ma vie contre celle de combien d'otages ? Au moins 20 ?
Laissez-moi y aller.
Informez Karnas que nous le rencontrerons dans cinq minutes.
- Vous avez dit "nous", capitaine ? - Exécutez mes ordres.
Bien, capitaine.
Qui êtes-vous ? Je veux voir Jameson.
Karnas,... c'est lui l'amiral Mark Jameson.
Cette... mise en scène est d'une bêtise redoutable, Picard.
Téléportez Jameson et les otages seront libérés.
Continuez ainsi et ils seront tous exécutés. Et vous avec.
Pertor Karnas, je croyais que c'était moi que vous vouliez.
Alors je suis là. Relâchez tout de suite les otages.
Pertor est mon ancien nom. Pourquoi m'appelez-vous comme ça ?
Je vous préviens, Picard. Cette plaisanterie est allée trop loin.
Vous l'avez manipulé pour me tendre un piège.
Si cette pantalonnade ne s'arrête pas immédiatement,
vous et les otages serez mis à mort.
Docteur !
J'attends une explication, capitaine.
C'est lui l'amiral, Karnas !
Il s'est injecté une surdose d'une drogue pour retrouver sa jeunesse.
Il voulait négocier avec vous à forces égales, pouvoir vous défier.
- Voilà les effets de la drogue. - Cette histoire est ridicule !
Jameson est un homme de plus de 80 ans, pas un jeune morveux !
Et je veux revoir ce vieil homme, Picard.
Je veux depuis longtemps lui montrer le peuple qu'il a envoyé au massacre.
Les cicatrices de nos guerriers. Les tombes de nos jeunes soldats.
Les villes que nous sommes en train de reconstruire.
Et tout cela à cause de lui.
C'est vous qui avez demandé des armes pour venger la mort de votre père.
Nous n'avons pas été les seuls à être livrés en armes par Jameson.
Sinon, nous aurions très vite triomphé de nos ennemis,
et nous aurions installé une paix durable.
Je veux le faire payer pour ça, Picard.
Mme Jameson devrait venir tout de suite.
Enterprise, ici Picard. Veuillez téléporter Mme Jameson.
Nous avons les images numériques faites sur sa détérioration physique.
- Regardez. - Vous me faites perdre mon temps.
Non.
- Vous l'avez vu sur l'Enterprise ? - Oui.
- Vous l'avez reconnu ? - Oui.
Est-ce bien lui ?
- C'est l'homme que je veux ! - C'est lui, Karnas. Regardez.
La drogue a provoqué une accoutumance irréversible.
Vous négocierez avec moi, Karnas.
Ce que vous attendiez de lui n'est plus possible.
Vous vouliez vous venger. Vous lui reprochiez d'avoir causé la guerre.
C'est vrai qu'il en est à l'origine, mais vous vous êtes servi des armes.
Vous auriez pu négocier un traité de paix au début de cette guerre.
Vous avez préféré vous battre.
Combien de ces 40 ans de guerre reposent sur votre tête ?
Jameson doit payer. Je l'ai juré à mon peuple.
Il y a 45 ans, il a pris une mauvaise décision. Il voulait se racheter,
car il en a souffert pendant 45 ans.
Maintenant, tout ce qu'il peut faire, c'est se livrer lui-même à vous.
Echanger sa vie contre celle des otages.
Non. Je ne vous crois pas.
Vous l'avez abrité. Vous essayez de lui sauver la vie.
Pertor Karnas,... nous n'étions que tous les deux à cette réunion.
Vous n'aviez même pas confiance en vos lieutenants.
Le vieux Pertor Sain avait ordonné l'assassinat de votre père.
Vous m'avez supplié de vous livrer des armes pour le supprimer.
Au diable la paix ! Tout ce que vous vouliez, c'était vous venger.
Et je vous ai donné les armes nécessaires.
C'est Jameson qui vous a raconté ça.
Si vous êtes le vrai, montrez-moi la cicatrice.
La voilà ! La preuve de notre accord. C'est vous qui l'avez faite.
Alors, c'est vous.
D'une manière ou d'une autre... C'est vous.
Alors meurs par tes propres armes !
Non. Non, ma vengeance sera de te voir vivre dans cet état.
Quelle souffrance !
Ses cellules ne supportent pas le stress du rajeunissement.
On dirait qu'elles vont imploser. Mais je n'ai rien pour les arrêter.
Pouvez-vous le soulager ?
Mark, tu m'entends ?
Oui.
Tu sais que je t'aimerai toujours.
Annie, mon ange aux cheveux d'or.
Tu n'es qu'un flatteur. Ils sont gris maintenant.
Je ne vois que tes cheveux d'or.
Repose en paix, Jameson.
Ton infinie souffrance,... et la mienne,... sont terminées.
Les otages vont être libérés immédiatement, capitaine.
Je suis disposé maintenant à coopérer avec vous.
Les otages ont été libérés par Karnas, indemnes, bien sûr.
Le corps de l'amiral Mark Jameson a été enterré sur Mordan,
à la demande de sa veuve, et avec l'autorisation de Karnas.
Rechercher l'éternelle jeunesse, Numéro Un, est un acte futile.
L'âge et la sagesse ont aussi leurs charmes.
Faut-il avoir cette sagesse et cet âge pour apprécier ces charmes ?
J'espère que non, Numéro Un.
M. La Forge, quittez l'orbite.
- Mettez le cap sur lsis Ill. - Nous quittons l'orbite, capitaine.